1
00:02:05,239 --> 00:02:06,359
¿Hal?

2
00:02:15,119 --> 00:02:16,718
Nos decidimos por esta hora.

3
00:02:18,119 --> 00:02:19,558
¿Por qué estás?

4
00:02:41,278 --> 00:02:42,919
Invasión,

5
00:02:42,919 --> 00:02:44,199
perturbando el trono—

6
00:02:44,199 --> 00:02:45,438
¿Sabes lo que te espera?

7
00:02:45,838 --> 00:02:46,519
Padre.

8
00:02:47,199 --> 00:02:48,718
Vengo por orden del Canciller Xu,

9
00:02:49,038 --> 00:02:50,239
para presentar té.

10
00:02:50,598 --> 00:02:51,679
he caminado

11
00:02:51,878 --> 00:02:53,318
sobre hielo fino todo el camino,

12
00:02:53,318 --> 00:02:55,079
esperando que lo pruebes.

13
00:02:55,519 --> 00:02:56,679
Pero en el momento en que te vi,

14
00:02:57,679 --> 00:02:59,038
perdí el juicio,

15
00:02:59,158 --> 00:03:00,598
y se deslizó en el agua.

16
00:03:00,718 --> 00:03:01,959
No quise ofender.

17
00:03:02,399 --> 00:03:03,278
Padre.

18
00:03:06,199 --> 00:03:08,079
Ruomei no es una mujer lasciva.

19
00:03:09,158 --> 00:03:09,799
Es solo…

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,038
Te admiro desde hace mucho tiempo.

21
00:03:13,038 --> 00:03:14,399
¿Qué es ese olor?

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,038
¿Ese también era el canciller Xu?

23
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
Para servirte en el palacio

24
00:03:19,359 --> 00:03:20,919
ha sido mi mayor deseo.

25
00:03:21,278 --> 00:03:22,959
El Canciller vio

26
00:03:22,959 --> 00:03:24,479
mi devoción hacia ti.

27
00:03:24,479 --> 00:03:25,758
Por eso echó una mano.

28
00:03:25,758 --> 00:03:26,479
Locura.

29
00:03:26,479 --> 00:03:27,399
Por favor, señor,

30
00:03:27,479 --> 00:03:29,239
ten piedad de mi corazón,

31
00:03:29,438 --> 00:03:31,438
y déjame quedarme a tu lado.

32
00:03:31,438 --> 00:03:33,438
Te perdonaré sólo esta vez.

33
00:03:34,919 --> 00:03:35,838
Ahora, fuera de mi vista.

34
00:03:39,639 --> 00:03:40,399
Padre.

35
00:03:41,158 --> 00:03:42,519
viniendo aquí esta noche

36
00:03:42,679 --> 00:03:44,278
ya estaba más allá de todos los límites.

37
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Si fuera expulsado ahora

38
00:03:45,679 --> 00:03:47,438
en este estado,

39
00:03:47,558 --> 00:03:48,959
Los rumores volarán.

40
00:03:49,399 --> 00:03:51,079
Mi reputación estaría arruinada,

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,558
y estaría deshecho.

42
00:03:52,758 --> 00:03:54,318
Cuando urdiste este plan,

43
00:03:54,318 --> 00:03:54,998
deberías haberlo hecho

44
00:03:54,998 --> 00:03:56,598
Lo vi venir.

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,438
Salir.

46
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Entonces debo morir por mi ofensa.

47
00:04:02,558 --> 00:04:03,318
Si debes morir,

48
00:04:04,278 --> 00:04:05,598
aléjate lo más que puedas.

49
00:04:05,598 --> 00:04:06,278
Mayordomo usted.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,479
Señor... ¡Señor!

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,639
Por favor, piénselo dos veces.

52
00:04:10,119 --> 00:04:11,639
¿Estás aliado con el Canciller?

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,119
¿Contra mí también?

54
00:04:13,239 --> 00:04:14,318
Cálmese, señor.

55
00:04:14,479 --> 00:04:15,479
es todo por

56
00:04:15,479 --> 00:04:16,119
tu bien.

57
00:04:16,119 --> 00:04:16,718
Suficiente.

58
00:04:18,998 --> 00:04:19,598
Padre.

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,119
¡Padre!

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,159
Señor...

61
00:05:32,679 --> 00:05:33,198
Señor.

62
00:05:33,719 --> 00:05:34,799
La lluvia arrecia con más fuerza.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,359
Será mejor que regresemos.

64
00:05:43,239 --> 00:05:44,758
¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre

65
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
un funcionario!

66
00:05:46,518 --> 00:05:48,438
No nos impongas ese rango.

67
00:05:48,438 --> 00:05:49,558
Estás en nuestras manos ahora.

68
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
Haz lo que te decimos.

69
00:05:50,919 --> 00:05:52,159
Escucho a la señora Meng

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,958
Es la novia del Emperador.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,039
Esta noche somos los emperadores.

72
00:05:57,239 --> 00:05:58,558
un paso mas

73
00:05:58,878 --> 00:06:00,239
y eres carne muerta.

74
00:06:02,719 --> 00:06:04,119
¿Me pegaste? ¡Perro rabioso!

75
00:06:07,438 --> 00:06:08,279
Luchador.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,958
¡Déjalo ir!

77
00:06:08,958 --> 00:06:09,919
Veamos cuanto tiempo

78
00:06:09,919 --> 00:06:10,839
puedes seguir así.

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,719
Escoria!

80
00:06:14,318 --> 00:06:15,279
¡Déjalo ir!

81
00:06:15,839 --> 00:06:16,599
¡Quítate de encima!

82
00:06:20,239 --> 00:06:21,719
Vamos, mi señora.

83
00:06:21,839 --> 00:06:22,599
Mira,

84
00:06:48,719 --> 00:06:49,839
me gustan

85
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
con fuego.

86
00:06:51,279 --> 00:06:52,359
Dicen que pasarías tu vida

87
00:06:52,359 --> 00:06:53,198
sirviendo al pueblo.

88
00:06:53,198 --> 00:06:54,039
¡Quítate de encima!

89
00:06:54,039 --> 00:06:54,998
Ahora esta noche,

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,279
atendernos a los dos

91
00:06:56,279 --> 00:06:57,518
como un sirviente.

92
00:06:59,438 --> 00:07:00,958
Vamos, cariño.

93
00:07:13,719 --> 00:07:14,198
Hermano.

94
00:07:14,198 --> 00:07:15,078
¿Estás bien?

95
00:07:21,279 --> 00:07:21,958
¡No te atrevas!

96
00:07:21,958 --> 00:07:22,919
Sostenla.

97
00:07:27,359 --> 00:07:28,558
Sigue corriendo, ¿de acuerdo?

98
00:07:29,039 --> 00:07:30,679
Adelante.

99
00:07:55,758 --> 00:07:57,839
¡B-brujería!

100
00:08:21,679 --> 00:08:22,359
¡Señora Meng!

101
00:08:29,398 --> 00:08:29,878
¿Mi señora?

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,438
¿Qué pasó?

103
00:08:37,078 --> 00:08:37,839
Qing.

104
00:08:46,798 --> 00:08:47,439
Déjalo.

105
00:08:48,758 --> 00:08:49,439
Volvamos.

106
00:08:50,638 --> 00:08:51,359
¡Su Majestad!

107
00:08:53,959 --> 00:08:54,599
¡Su Majestad!

108
00:08:56,638 --> 00:08:57,878
Algo pasa.

109
00:08:58,119 --> 00:08:58,479
señora meng

110
00:08:58,479 --> 00:08:59,719
fue atacada en su camino

111
00:09:00,239 --> 00:09:01,479
de nuevo a la Mesa.

112
00:09:14,239 --> 00:09:15,119
Padre.

113
00:09:15,719 --> 00:09:16,878
Zhili dice

114
00:09:17,119 --> 00:09:18,439
Lady Meng no verá a nadie.

115
00:09:20,798 --> 00:09:21,678
Comandante.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,439
Encuentra ese villano para mí,

117
00:09:25,398 --> 00:09:26,559
incluso si tuvieras que hacerlo

118
00:09:26,559 --> 00:09:27,798
destrozar la ciudad.

119
00:09:47,199 --> 00:09:48,038
¡Extrañar!

120
00:09:49,918 --> 00:09:50,798
Señorita.

121
00:09:50,918 --> 00:09:51,479
no lo has hecho

122
00:09:51,479 --> 00:09:52,998
Dormí un ojo cuidando a tu padre.

123
00:09:52,998 --> 00:09:54,119
Debes estar exhausto.

124
00:09:54,119 --> 00:09:55,398
Déjame manejar el té

125
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
y medicina.

126
00:09:56,559 --> 00:09:57,119
Xi'er.

127
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
el ha sido

128
00:09:58,239 --> 00:09:59,479
aturdido últimamente.

129
00:09:59,678 --> 00:10:00,998
Ni siquiera puede tomar sus medicamentos.

130
00:10:01,319 --> 00:10:02,239
tengo una nueva receta

131
00:10:02,239 --> 00:10:03,199
de un famoso curandero.

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,119
debo encontrar una manera

133
00:10:04,119 --> 00:10:05,079
para metérselo.

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,319
Extrañar...

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Hola, señorita Yan.

136
00:10:11,038 --> 00:10:12,359
Felicidades.

137
00:10:12,359 --> 00:10:14,599
Una combinación hecha en el cielo.

138
00:10:16,359 --> 00:10:16,998
Xi'er.

139
00:10:21,199 --> 00:10:22,079
¿Qué se supone que es esto?

140
00:10:23,398 --> 00:10:25,079
Sr. Yan. Señor.

141
00:10:25,079 --> 00:10:25,839
Señor.

142
00:10:26,559 --> 00:10:27,798
Regalos de compromiso de los Cantares.

143
00:10:27,798 --> 00:10:28,918
Un montón de ellos.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,479
Llevo semanas postrada en cama.

145
00:10:30,479 --> 00:10:31,319
La vista de este

146
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
De repente me levanté y me puse en marcha.

147
00:10:33,559 --> 00:10:34,839
El maestro tenía razón.

148
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
Un amuleto de boda hace maravillas.

149
00:10:37,038 --> 00:10:37,678
Padre.

150
00:10:38,158 --> 00:10:39,878
¿Sabes lo preocupada que estaba?

151
00:10:40,158 --> 00:10:41,559
Dejé mi negocio atrás, corriendo

152
00:10:41,559 --> 00:10:42,199
todo el camino a casa.

153
00:10:42,678 --> 00:10:44,638
¡Sin embargo, estás fingiendo una enfermedad para atraparme en el matrimonio!

154
00:10:44,839 --> 00:10:46,678
¡No me dejaste elección!

155
00:10:46,959 --> 00:10:48,199
Shazhou ya

156
00:10:48,199 --> 00:10:49,239
debajo de ti, ¿no es así?

157
00:10:49,239 --> 00:10:51,158
Tenías que seguir a Meng Tinghui hasta la capital.

158
00:10:51,158 --> 00:10:51,758
yo no lo hice

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,199
Ve allí solo por Tinghui.

160
00:10:53,199 --> 00:10:54,518
Tengo mis propias ambiciones.

161
00:10:54,518 --> 00:10:55,878
¿Qué ambiciones?

162
00:10:55,878 --> 00:10:56,599
su reputacion

163
00:10:56,599 --> 00:10:57,758
por homicidio abierto

164
00:10:57,758 --> 00:10:59,319
Ha llegado hasta Shazhou.

165
00:10:59,319 --> 00:11:00,559
Si sigues corriendo con ella,

166
00:11:00,559 --> 00:11:01,959
¿Quién se casará contigo?

167
00:11:02,678 --> 00:11:04,719
Cálmate, mi señor.

168
00:11:05,278 --> 00:11:07,798
Escuché la sucursal en la capital,

169
00:11:07,798 --> 00:11:09,359
Está bajo el nombre de Meng Tinghui.

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,998
Está prosperando.

171
00:11:11,199 --> 00:11:12,239
Aunque Fuzhi

172
00:11:12,239 --> 00:11:14,319
trata con hombres todo el día,

173
00:11:14,319 --> 00:11:15,359
ella lo hace

174
00:11:15,359 --> 00:11:16,918
Conozca su negocio al dedillo.

175
00:11:16,918 --> 00:11:18,119
Meng Tinghui puede

176
00:11:18,119 --> 00:11:19,239
vuela todo lo que quiere,

177
00:11:19,239 --> 00:11:20,758
pero no queremos nada de eso.

178
00:11:21,319 --> 00:11:23,359
Y no tendré a mi hija ahí afuera

179
00:11:23,359 --> 00:11:25,158
subiendo y bajando pregonando.

180
00:11:25,158 --> 00:11:27,158
¡Qué monstruosidad!

181
00:11:27,158 --> 00:11:27,758
Padre.

182
00:11:28,839 --> 00:11:29,678
me habías enseñado

183
00:11:29,678 --> 00:11:31,319
leer libros de contabilidad cuando era pequeño,

184
00:11:31,439 --> 00:11:33,278
diciendo que tenía cabeza para los negocios.

185
00:11:33,439 --> 00:11:34,638
Ahora he hecho Bofeng

186
00:11:34,638 --> 00:11:36,079
un establecimiento bien administrado,

187
00:11:36,079 --> 00:11:37,278
y lo amplió.

188
00:11:37,278 --> 00:11:38,518
¿Qué hay de malo en todo eso?

189
00:11:39,199 --> 00:11:40,798
No busco una gran aprobación,

190
00:11:40,798 --> 00:11:42,839
pero no me has hecho justicia.

191
00:11:45,839 --> 00:11:46,278
Fuzhi...

192
00:11:46,278 --> 00:11:47,918
¿Qué estás haciendo ahora?

193
00:11:49,119 --> 00:11:50,398
Fuzhi.

194
00:11:50,878 --> 00:11:52,878
Tu padre tiene buenas intenciones.

195
00:11:52,878 --> 00:11:53,479
Mira,

196
00:11:53,998 --> 00:11:55,638
Los regalos son aceptados.

197
00:11:55,638 --> 00:11:57,479
No le pongas esto difícil.

198
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
Conocemos bien las canciones.

199
00:11:59,239 --> 00:12:00,319
Son ricos,

200
00:12:00,479 --> 00:12:02,518
y he sido el mejor socio de todos los tiempos.

201
00:12:02,719 --> 00:12:03,798
Al lado de tu matrimonio,

202
00:12:03,798 --> 00:12:04,918
nuestros negocios

203
00:12:04,918 --> 00:12:06,079
se fusionará como uno solo.

204
00:12:06,278 --> 00:12:07,918
¿No es una apuesta más segura que

205
00:12:07,918 --> 00:12:09,559
¿Estás tambaleándote por tu cuenta?

206
00:12:10,079 --> 00:12:10,839
Sólo admítelo.

207
00:12:11,079 --> 00:12:12,439
Las canciones deben haber sido

208
00:12:12,439 --> 00:12:13,638
deslizarte sobornos

209
00:12:13,638 --> 00:12:15,319
para mantener intacto su negocio.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,359
Por eso has estado

211
00:12:16,359 --> 00:12:17,559
instando a mi padre a casarme.

212
00:12:17,559 --> 00:12:18,998
¡Qué acusaciones!

213
00:12:19,439 --> 00:12:20,079
padre,

214
00:12:20,278 --> 00:12:21,239
ella está loca por

215
00:12:21,239 --> 00:12:22,278
casarme conmigo,

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,398
para que ella pueda

217
00:12:23,398 --> 00:12:24,439
hacerse cargo de nuestra propiedad,

218
00:12:24,439 --> 00:12:25,479
y pasar mi dote

219
00:12:25,479 --> 00:12:26,839
a su propio hijo.

220
00:12:27,479 --> 00:12:28,239
Y tu...

221
00:12:28,599 --> 00:12:29,199
¿alguna vez has

222
00:12:29,199 --> 00:12:31,038
¿Estuvo a mi lado por sólo un segundo?

223
00:12:31,878 --> 00:12:33,359
Si mamá estuviera aquí,

224
00:12:33,798 --> 00:12:34,359
ella nunca lo haría

225
00:12:34,359 --> 00:12:35,638
Pídeme que sea quien no soy.

226
00:12:38,839 --> 00:12:39,398
Fuzhi...

227
00:12:39,398 --> 00:12:40,398
- ¡Padre!
- Cariño mío.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,239
Llego a todos estos extremos sólo para

229
00:12:42,239 --> 00:12:43,158
Fuzhi puede

230
00:12:43,158 --> 00:12:44,479
establecerse a una edad adecuada,

231
00:12:44,479 --> 00:12:45,959
y traerte alegría en tu jubilación.

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,479
¡Quién hubiera pensado que pensaría tan mal de mí!

233
00:12:48,878 --> 00:12:49,839
Todos estos años,

234
00:12:50,199 --> 00:12:51,518
He dirigido esta casa,

235
00:12:51,518 --> 00:12:52,719
Trabajé hasta los huesos.

236
00:12:53,079 --> 00:12:55,199
¡Merezco algo mejor que sus lloriqueos!

237
00:12:56,199 --> 00:12:56,798
Bueno, olvídalo.

238
00:12:56,798 --> 00:12:57,199
¡Padre!

239
00:12:57,199 --> 00:12:58,678
Deberíamos simplemente cancelarlo.

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,278
¡Maldita sea, deberíamos hacerlo!

241
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
No me casaré. Me refiero a cada palabra.

242
00:13:04,079 --> 00:13:05,158
¡Detenla ahora!

243
00:13:06,038 --> 00:13:07,398
Lleva a Fuzhi de regreso a su habitación.

244
00:13:07,918 --> 00:13:08,998
Haces guardia afuera.

245
00:13:08,998 --> 00:13:09,798
Sin mi palabra,

246
00:13:09,798 --> 00:13:11,398
ella no saca un pie.

247
00:13:11,839 --> 00:13:12,559
cuanto tiempo tengo

248
00:13:12,559 --> 00:13:13,758
¿Se quedará encerrado?

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,638
Hasta el día en que te cases.

250
00:13:16,518 --> 00:13:17,959
Señor, señora, ¿podríamos dárselo?

251
00:13:17,959 --> 00:13:19,839
¿un segundo pensamiento?

252
00:13:20,918 --> 00:13:22,199
Si Fuzhi está totalmente en contra de esto,

253
00:13:22,678 --> 00:13:23,678
tal vez deberíamos...

254
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
El retraso genera problemas.

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,559
Cíñete al plan. En la fecha que eligieron.

256
00:13:27,559 --> 00:13:28,319
Cuanto antes mejor.

257
00:13:28,319 --> 00:13:29,918
Faltan sólo tres días.

258
00:13:32,278 --> 00:13:32,959
Que así sea.

259
00:13:32,959 --> 00:13:34,119
Dentro de tres días se casa.

260
00:13:34,359 --> 00:13:35,398
veamos

261
00:13:35,398 --> 00:13:36,479
sin Meng Tinghui,

262
00:13:36,479 --> 00:13:37,798
quien vendrá en tu ayuda.

263
00:13:37,959 --> 00:13:39,158
Enciérrala.

264
00:13:39,798 --> 00:13:40,599
Déjame ir.

265
00:13:50,638 --> 00:13:51,439
Señor.

266
00:13:51,638 --> 00:13:52,559
¿Qué te trae por aquí?

267
00:13:54,359 --> 00:13:55,398
Escuché sobre Meng Tinghui.

268
00:13:55,798 --> 00:13:57,678
Me imaginé que debías estar aterrorizado.

269
00:13:57,839 --> 00:13:59,518
Dicen que hace noches que no vuelves a casa,

270
00:14:00,079 --> 00:14:01,839
enterrado en archivos de la Oficina,

271
00:14:02,359 --> 00:14:03,678
cazando a esos bandidos.

272
00:14:03,878 --> 00:14:05,079
Simplemente... no puedo creerlo.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,158
Una mujer tan integral como ella

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,119
¡Debería sufrir tal destino!

275
00:14:09,758 --> 00:14:11,719
Odio a esos villanos.

276
00:14:11,959 --> 00:14:13,119
Ojalá estuvieran destripados

277
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
podría matarlos.

278
00:14:15,678 --> 00:14:16,719
A los hombres les gusta eso

279
00:14:17,038 --> 00:14:18,319
no pasará su vida,

280
00:14:18,319 --> 00:14:19,119
girando en el infierno.

281
00:14:23,479 --> 00:14:24,199
creces para ser

282
00:14:24,199 --> 00:14:25,398
al igual que Meng—

283
00:14:25,398 --> 00:14:26,119
de lengua dura.

284
00:14:26,119 --> 00:14:26,878
Sólo lo digo en voz alta

285
00:14:26,878 --> 00:14:28,239
lo que todos están pensando.

286
00:14:28,479 --> 00:14:30,359
Para usar métodos tan viles

287
00:14:30,359 --> 00:14:31,878
contra una persona indefensa

288
00:14:32,479 --> 00:14:33,518
es despreciable.

289
00:14:33,839 --> 00:14:34,678
ahora

290
00:14:35,359 --> 00:14:37,199
ella se ha encerrado,

291
00:14:37,798 --> 00:14:38,959
Rechazando cualquier visitante.

292
00:14:39,918 --> 00:14:40,798
¿Y si ella...?

293
00:14:40,798 --> 00:14:41,839
¿Se lastimó ahí dentro?

294
00:14:54,439 --> 00:14:55,758
Gracias al cielo estás a salvo.

295
00:15:36,278 --> 00:15:36,959
Zhili.

296
00:15:37,199 --> 00:15:38,918
Necesito tu opinión sobre esto:

297
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
El Canciller Xu siempre ha

298
00:15:41,038 --> 00:15:41,998
habló mal de Meng.

299
00:15:42,479 --> 00:15:43,878
Con su reputación empañada,

300
00:15:44,239 --> 00:15:46,518
él exagerará esto

301
00:15:46,638 --> 00:15:47,719
para socavar la Oficina.

302
00:15:48,678 --> 00:15:49,278
Supongamos

303
00:15:49,278 --> 00:15:51,158
ella pierde su puesto en algún momento.

304
00:15:51,719 --> 00:15:53,199
He estado pensando que

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,038
lo recomiendo a Su Majestad

306
00:15:55,638 --> 00:15:56,839
para ocupar su lugar.

307
00:15:57,959 --> 00:15:59,359
Quieres decir

308
00:16:00,239 --> 00:16:01,599
¿Para mí reemplazar a Tinghui?

309
00:16:04,038 --> 00:16:04,839
No puedo.

310
00:16:05,359 --> 00:16:06,319
¿Sabes?

311
00:16:07,119 --> 00:16:08,918
¿Cómo sufre en este momento?

312
00:16:09,959 --> 00:16:11,359
Sólo pensar en ello

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,199
Me corta hasta el corazón.

314
00:16:15,638 --> 00:16:17,559
Este es el pensamiento más horrible,

315
00:16:17,719 --> 00:16:18,798
cuando ella está en su punto más bajo.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,359
Cariño mío.

317
00:16:21,319 --> 00:16:22,918
Siento mucha pena por su dolor.

318
00:16:23,559 --> 00:16:24,918
Pero siempre he creído

319
00:16:25,199 --> 00:16:27,119
la Mesa necesita una mujer de

320
00:16:27,119 --> 00:16:28,559
tu virtud y estilo

321
00:16:28,559 --> 00:16:29,719
para defender su integridad.

322
00:16:29,998 --> 00:16:30,839
lo haras

323
00:16:30,839 --> 00:16:32,199
un mejor jefe que ella.

324
00:16:32,839 --> 00:16:34,119
Ahora que ella ha caído,

325
00:16:34,638 --> 00:16:35,918
lo has estado cargando todo.

326
00:16:36,158 --> 00:16:37,518
Me duele verlo.

327
00:16:37,518 --> 00:16:38,878
quiero ayudar a preservar

328
00:16:39,199 --> 00:16:40,398
lo que usted y Su Majestad

329
00:16:40,398 --> 00:16:42,038
hemos construido con tanto esfuerzo.

330
00:16:42,518 --> 00:16:44,599
Cuando Tinghui tomó el mando por primera vez,

331
00:16:45,278 --> 00:16:46,199
las voces estaban por todas partes

332
00:16:46,199 --> 00:16:47,559
diciendo que una mujer no podía liderar.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Ahora ella está en una situación desesperada,

334
00:16:50,079 --> 00:16:51,599
¿Y me pides que tome su poder?

335
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
¿Cómo es eso para preservar algo?

336
00:16:53,158 --> 00:16:54,398
Siempre ves la razón.

337
00:16:55,319 --> 00:16:56,518
¿Cómo es que no

338
00:16:56,518 --> 00:16:57,678
¿Lo entiendes ahora?

339
00:16:57,998 --> 00:16:59,798
Si el Canciller Xu no actúa contra ella,

340
00:17:00,038 --> 00:17:00,998
mucho mejor.

341
00:17:01,319 --> 00:17:02,719
Pero ¿y si lo hace?

342
00:17:22,279 --> 00:17:24,158
La Oficina existe sólo

343
00:17:24,958 --> 00:17:26,519
porque Tinghui está en él.

344
00:17:27,878 --> 00:17:29,519
Si realmente deseas ayudarme,

345
00:17:29,519 --> 00:17:31,478
entonces quédate firme conmigo,

346
00:17:31,878 --> 00:17:32,958
cualquiera que sea el movimiento de Xu.

347
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
Compartiré el destino de Tinghui.

348
00:17:38,799 --> 00:17:39,839
Esta oficina...

349
00:17:40,759 --> 00:17:41,799
Puedo prescindir.

350
00:18:05,279 --> 00:18:06,638
Soy un inútil, mi señora.

351
00:18:07,559 --> 00:18:09,319
No pude protegerte.

352
00:19:18,759 --> 00:19:19,638
Padre.

353
00:19:21,319 --> 00:19:23,198
¿Me enseñarás a defenderme?

354
00:20:26,799 --> 00:20:28,638
Entra. Por aquí.

355
00:20:35,839 --> 00:20:36,638
Felicidades.

356
00:20:36,638 --> 00:20:37,238
Y a ti.

357
00:20:37,238 --> 00:20:38,039
Por favor, por aquí.

358
00:20:54,238 --> 00:20:55,718
Toma, novio.

359
00:20:56,279 --> 00:20:57,759
Toma, novia.

360
00:20:57,759 --> 00:20:58,918
Por favor, no hagas esto difícil.

361
00:20:58,918 --> 00:21:00,319
Sólo estoy haciendo aquello por lo que me pagan.

362
00:21:00,678 --> 00:21:01,478
Padre.

363
00:21:01,478 --> 00:21:02,119
Madre.

364
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Llevaré a Fuzhi a casa ahora.

365
00:21:04,319 --> 00:21:05,039
Muy bien.

366
00:21:06,198 --> 00:21:07,119
Ven, Fuzhi.

367
00:21:12,799 --> 00:21:13,638
Quítate de encima.

368
00:21:15,958 --> 00:21:16,599
un padre

369
00:21:16,839 --> 00:21:18,398
fingir una enfermedad para vender a su hija;

370
00:21:18,398 --> 00:21:19,918
una madre apuñalándola por la espalda.

371
00:21:20,119 --> 00:21:22,398
Me has arrojado a los lobos.

372
00:21:22,398 --> 00:21:24,638
Fuzhi, no seas dramático.

373
00:21:24,638 --> 00:21:25,958
no en esta ocasión.

374
00:21:25,958 --> 00:21:26,359
Fuzhi...

375
00:21:26,359 --> 00:21:27,198
Y tú, bastardo.

376
00:21:27,319 --> 00:21:28,158
Si hubiera sabido mejor

377
00:21:28,398 --> 00:21:29,678
y te corté en pedazos

378
00:21:29,678 --> 00:21:30,958
Ese día en Bofeng,

379
00:21:31,079 --> 00:21:33,638
No estaría sufriendo tu hedor ahora.

380
00:21:33,638 --> 00:21:34,918
Soy el heredero de mi patrimonio familiar.

381
00:21:35,158 --> 00:21:36,198
Deberías estar derramando

382
00:21:36,198 --> 00:21:37,039
lágrimas de éxtasis ahora.

383
00:21:37,198 --> 00:21:38,718
¡Mujer ingrata!

384
00:21:41,039 --> 00:21:41,759
Guardias. ¡Detenla!

385
00:21:41,759 --> 00:21:42,198
Déjame ir.

386
00:21:42,478 --> 00:21:43,279
¡Ahora!

387
00:21:46,438 --> 00:21:47,799
Ahora ven y sé un cordero.

388
00:21:48,039 --> 00:21:48,878
Fuzhi.

389
00:21:48,878 --> 00:21:50,398
Hoy es el día de nuestra boda.

390
00:21:50,638 --> 00:21:51,759
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

391
00:21:52,878 --> 00:21:53,638
Padre.

392
00:21:54,119 --> 00:21:54,839
¡Padre!

393
00:21:56,918 --> 00:21:58,079
Perdonen esta exhibición a todos.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
Déjenme ir, bastardos.

395
00:22:00,198 --> 00:22:00,799
Padre.

396
00:22:01,039 --> 00:22:01,718
Madre.

397
00:22:02,198 --> 00:22:03,878
Llevaré a Fuzhi a casa ahora.

398
00:22:03,878 --> 00:22:04,718
Continúe entonces.

399
00:22:04,718 --> 00:22:05,559
- ¡Mover!
- Mírate fuera.

400
00:22:06,359 --> 00:22:07,079
Padre...

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,039
¡Detente ahí mismo!

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,759
nadie

403
00:22:32,039 --> 00:22:33,238
se la está llevando.

404
00:22:38,599 --> 00:22:39,718
Fuzhi.

405
00:22:39,718 --> 00:22:40,678
Lo siento, llego tarde.

406
00:22:46,999 --> 00:22:47,958
Gobernador Wang.

407
00:22:48,198 --> 00:22:50,559
¿A qué debemos el placer?

408
00:22:50,559 --> 00:22:52,238
Estamos en medio de la boda de mi hija.

409
00:22:52,238 --> 00:22:52,999
¿Qué tan grande

410
00:22:52,999 --> 00:22:53,958
tu desorden es

411
00:22:53,958 --> 00:22:55,198
¡Para cruzar al Señor Shen!

412
00:22:55,839 --> 00:22:57,718
¿Has oído hablar alguna vez del famoso proxeneta?

413
00:22:57,999 --> 00:23:00,158
¿El hijo del Gran Tutor?

414
00:23:00,158 --> 00:23:01,238
Te estás enfrentando a ti mismo

415
00:23:01,238 --> 00:23:02,678
contra el favorito de Su Majestad.

416
00:23:02,839 --> 00:23:03,878
Yo... yo...

417
00:23:04,039 --> 00:23:05,398
No tenía idea.

418
00:23:05,398 --> 00:23:06,359
¿Ni idea?

419
00:23:06,638 --> 00:23:08,438
Cualquier idea, entonces,

420
00:23:08,438 --> 00:23:10,279
que miserable sera tu vida

421
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
después de obligar a mi prometido

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
casarse con otro hombre?

423
00:23:13,438 --> 00:23:14,638
Señor Shen.

424
00:23:14,638 --> 00:23:16,359
Estoy desconcertado...

425
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
Resulta

426
00:23:19,839 --> 00:23:21,519
Es un asunto de familia para Lord Shen.

427
00:23:21,799 --> 00:23:22,478
Guardias.

428
00:23:22,638 --> 00:23:23,359
Su señoría.

429
00:23:23,718 --> 00:23:24,799
Dile a estos pedazos de basura

430
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
para salir de aquí.

431
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
Sí.

432
00:23:28,958 --> 00:23:29,478
Darse prisa.

433
00:23:29,839 --> 00:23:30,319
¡Mover!

434
00:23:31,438 --> 00:23:32,319
Señor canción.

435
00:23:33,198 --> 00:23:33,878
Mírate a ti mismo.

436
00:23:36,599 --> 00:23:37,599
Me despido.

437
00:23:42,878 --> 00:23:44,119
Señor Shen.

438
00:23:44,319 --> 00:23:45,999
No hemos hablado de este partido.

439
00:23:45,999 --> 00:23:47,359
con tus padres todavía.

440
00:23:47,359 --> 00:23:48,198
Señor.

441
00:23:48,319 --> 00:23:49,839
Fuzhi y yo somos un mismo corazón.

442
00:23:49,839 --> 00:23:51,039
Nos hemos comprometido el uno al otro,

443
00:23:51,918 --> 00:23:53,638
y nos hemos acostado juntos.

444
00:23:53,638 --> 00:23:55,158
¿Acostados juntos?

445
00:23:56,999 --> 00:23:58,079
Esto es mi culpa.

446
00:23:58,279 --> 00:23:59,638
Antes era un derrochador.

447
00:23:59,918 --> 00:24:01,359
Fuzhi tenía sus dudas.

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
Pero lo juro,

449
00:24:02,359 --> 00:24:03,559
desde que conocí a Fuzhi,

450
00:24:03,559 --> 00:24:04,918
no ha habido otra en mi corazón.

451
00:24:08,398 --> 00:24:10,079
Quería venir con regalos de compromiso.

452
00:24:10,279 --> 00:24:11,958
en un día auspicioso.

453
00:24:12,438 --> 00:24:13,279
Pero antes de que pudiera,

454
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Fuzhi había regresado a Shazhou.

455
00:24:15,678 --> 00:24:16,999
Si no hubiera llegado hasta aquí,

456
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
ella ya estaría

457
00:24:18,839 --> 00:24:20,119
una novia Song, ¿no?

458
00:24:22,478 --> 00:24:23,319
Señor Shen.

459
00:24:23,718 --> 00:24:24,559
¿Había sabido

460
00:24:24,559 --> 00:24:26,678
tú y Fuzhi estaban tan profundamente enamorados,

461
00:24:26,678 --> 00:24:28,279
Les diría a los Song que fueran a volar una cometa.

462
00:24:28,718 --> 00:24:29,238
Mañana...

463
00:24:29,238 --> 00:24:30,958
Mañana hablaré con los Cantos.

464
00:24:30,958 --> 00:24:31,718
¿Mañana?

465
00:24:31,839 --> 00:24:32,799
No, no, no, no.

466
00:24:32,799 --> 00:24:34,158
En realidad, estoy hablando con ellos ahora mismo.

467
00:24:34,158 --> 00:24:35,478
para romper el compromiso.

468
00:24:35,478 --> 00:24:36,438
Yo también devuelvo los regalos.

469
00:24:36,438 --> 00:24:37,839
Inmediatamente.

470
00:24:38,158 --> 00:24:39,238
En ese caso,

471
00:24:39,238 --> 00:24:40,599
Por favor levántate, suegro mío.

472
00:24:40,999 --> 00:24:42,559
Gracias.

473
00:24:43,238 --> 00:24:44,478
Señor Shen.

474
00:24:44,799 --> 00:24:45,799
solo somos

475
00:24:45,799 --> 00:24:47,638
una casa de comerciantes.

476
00:24:48,119 --> 00:24:49,158
y fuzhi

477
00:24:49,198 --> 00:24:50,158
tiene poco aprendizaje

478
00:24:50,158 --> 00:24:51,238
y un carácter testarudo.

479
00:24:51,238 --> 00:24:53,039
En el nacimiento, la belleza y el aprendizaje,

480
00:24:53,039 --> 00:24:54,799
ella no puede igualarte de ninguna manera.

481
00:24:54,799 --> 00:24:56,359
Cuando dices que la amas,

482
00:24:56,638 --> 00:24:57,918
¿Seguramente no lo dices en serio?

483
00:24:57,918 --> 00:24:58,398
En efecto.

484
00:24:58,398 --> 00:24:59,878
Señora, esto es ambos

485
00:24:59,878 --> 00:25:01,119
un insulto a Fuzhi,

486
00:25:01,119 --> 00:25:02,799
así como a mi corazón.

487
00:25:03,478 --> 00:25:05,438
Fuzhi es mi única vez en la vida.

488
00:25:05,438 --> 00:25:06,198
nacimiento,

489
00:25:06,198 --> 00:25:07,119
belleza,

490
00:25:07,119 --> 00:25:07,999
aprendiendo...

491
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
Ninguno la supera.

492
00:25:09,799 --> 00:25:10,638
mis sentimientos

493
00:25:11,158 --> 00:25:12,478
no son caprichos pasajeros,

494
00:25:13,398 --> 00:25:14,519
y lo juro por mi vida.

495
00:25:14,599 --> 00:25:15,918
Si eso es así,

496
00:25:15,918 --> 00:25:17,799
¿Por qué no lo haces?

497
00:25:17,799 --> 00:25:19,359
casarse esta noche?

498
00:25:19,359 --> 00:25:20,198
- Nunca.
- Excelente.

499
00:25:20,198 --> 00:25:21,678
Señora, ¿me está preguntando?

500
00:25:21,999 --> 00:25:22,359
a

501
00:25:22,359 --> 00:25:23,918
casarse con un miembro de su familia?

502
00:25:24,319 --> 00:25:25,158
¡Por qué no!

503
00:25:25,478 --> 00:25:26,519
Sólo temo que cuando

504
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
el calor del momento se desvanece,

505
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Fuzhi quedaría no deseado.

506
00:25:29,759 --> 00:25:31,319
Si vamos a casarnos,

507
00:25:31,319 --> 00:25:32,718
cada uno de los seis ritos debe ser observado,

508
00:25:32,839 --> 00:25:34,279
y las tres letras en orden.

509
00:25:34,878 --> 00:25:36,198
En el día auspicioso,

510
00:25:36,599 --> 00:25:38,359
Vendré con un sedán de ocho portadores.

511
00:25:38,918 --> 00:25:39,398
y

512
00:25:39,398 --> 00:25:41,279
llévala a casa en toda su gloria.

513
00:25:41,519 --> 00:25:43,478
Es la bendición de Fuzhi.

514
00:25:43,599 --> 00:25:45,039
haber llamado tu atención.

515
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
Mi esposa es ignorante.

516
00:25:46,718 --> 00:25:49,198
Por favor perdónela, Señor Shen.

517
00:25:50,799 --> 00:25:52,039
¡Despistado!

518
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Discúlpate con Lord Shen de inmediato.

519
00:25:56,878 --> 00:25:58,559
Disculpas, Su Señoría.

520
00:25:59,799 --> 00:26:00,918
Se hace tarde.

521
00:26:00,918 --> 00:26:02,238
tendré los sirvientes

522
00:26:02,238 --> 00:26:03,599
preparar una habitación de invitados

523
00:26:03,599 --> 00:26:05,718
para que descanses temprano.

524
00:26:05,718 --> 00:26:06,559
Mi señor.

525
00:26:07,158 --> 00:26:09,279
Desde Lord Shen y Fuzhi

526
00:26:09,279 --> 00:26:10,678
ya se han acostado juntos,

527
00:26:10,678 --> 00:26:11,839
¿Qué daño hay?

528
00:26:11,839 --> 00:26:12,878
en compartir cama?

529
00:26:12,878 --> 00:26:13,839
Señora, yo...

530
00:26:13,999 --> 00:26:15,279
Habéis estado separados durante días.

531
00:26:15,279 --> 00:26:16,039
Seguramente tienes

532
00:26:16,039 --> 00:26:17,638
hay mucho que poner al día.

533
00:26:17,918 --> 00:26:18,718
Xi'er.

534
00:26:20,319 --> 00:26:22,718
Escolta a Fuzhi y Lord Shen a su habitación.

535
00:26:24,079 --> 00:26:25,398
Ahora.

536
00:26:30,878 --> 00:26:31,759
Mi señora.

537
00:26:32,678 --> 00:26:33,718
¿Cómo fue esto...?

538
00:26:48,599 --> 00:26:49,238
Señora Meng.

539
00:26:50,238 --> 00:26:51,759
Su Majestad os concede un carruaje.

540
00:26:52,079 --> 00:26:53,158
puedes montar

541
00:26:53,158 --> 00:26:54,238
dondequiera que vayas.

542
00:26:54,398 --> 00:26:55,279
Después de usted, mi señora.

543
00:26:58,638 --> 00:26:59,839
Dile a Su Majestad

544
00:27:00,359 --> 00:27:01,999
Estoy agradecido por su favor.

545
00:27:03,119 --> 00:27:03,958
yo no he

546
00:27:04,438 --> 00:27:06,079
Caminé por las calles por un tiempo.

547
00:27:06,238 --> 00:27:07,279
tengo ganas de dar un paseo,

548
00:27:07,599 --> 00:27:09,079
comprando algunas cosas que necesito.

549
00:27:10,438 --> 00:27:10,999
Mi señora.

550
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
La palabra del Emperador es ley.

551
00:27:14,198 --> 00:27:15,359
Pero los rumores corren viento.

552
00:27:16,359 --> 00:27:18,158
Si me dejé llevar,

553
00:27:19,238 --> 00:27:19,999
yo estaría jugando

554
00:27:19,999 --> 00:27:21,238
directo a sus manos.

555
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
I

556
00:27:23,319 --> 00:27:24,718
no tengo nada que ocultar.

557
00:27:24,918 --> 00:27:26,559
Mi conciencia está tranquila.

558
00:27:27,398 --> 00:27:28,198
Comandante.

559
00:27:28,559 --> 00:27:30,238
Transmítale eso a Su Majestad.

560
00:27:30,438 --> 00:27:31,478
Él no te lo reprochará.

561
00:27:50,079 --> 00:27:51,359
La lluvia no parará.

562
00:27:51,359 --> 00:27:52,638
No tenemos clientes.

563
00:27:52,638 --> 00:27:53,638
Supongo que tendremos que hacer cola.

564
00:27:53,638 --> 00:27:54,559
y vivir de las gotas de lluvia.

565
00:27:56,678 --> 00:27:57,999
¿No es esa la señora Meng?

566
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
Después de lo sucedido,

567
00:27:59,438 --> 00:28:00,958
¿Todavía muestra sus plumas?

568
00:28:01,238 --> 00:28:02,478
¿Crees que ella sabe

569
00:28:02,478 --> 00:28:03,559
¿Qué tan famosa es ella ahora?

570
00:28:04,359 --> 00:28:05,119
Señora.

571
00:28:05,359 --> 00:28:06,319
¿Sabes que?

572
00:28:06,519 --> 00:28:07,398
señora meng

573
00:28:07,398 --> 00:28:08,398
es una verdadera belleza.

574
00:28:08,398 --> 00:28:09,559
¿Eso es todo lo que tienes?

575
00:28:10,638 --> 00:28:11,718
una zorra

576
00:28:11,718 --> 00:28:12,678
nace con

577
00:28:12,678 --> 00:28:14,039
sus trucos seductores.

578
00:28:14,878 --> 00:28:16,359
¿Has oído?

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,678
Alguien la vio la otra noche.

580
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
atrayendo a esos

581
00:28:18,478 --> 00:28:19,799
dos brutos adentro, antes

582
00:28:19,799 --> 00:28:20,678
trayendo un rayo

583
00:28:20,678 --> 00:28:21,839
caer sobre uno de ellos.

584
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
Y luego crack,

585
00:28:23,599 --> 00:28:24,438
el hombre estaba

586
00:28:24,438 --> 00:28:25,678
murió en el acto.

587
00:28:28,359 --> 00:28:29,039
Entonces ella...

588
00:28:29,039 --> 00:28:30,398
Ella realmente no puede tener brujería, ¿verdad?

589
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
¿Quién sabe?

590
00:28:31,958 --> 00:28:32,478
Últimamente,

591
00:28:32,478 --> 00:28:33,878
esta lluvia interminable

592
00:28:33,878 --> 00:28:35,279
supuestamente es obra de ella también.

593
00:28:35,718 --> 00:28:37,079
Dicen que ella engaña a todos,

594
00:28:37,079 --> 00:28:38,398
un presagio de gran calamidad.

595
00:28:39,918 --> 00:28:42,198
Buenos días, señora Meng.

596
00:28:43,158 --> 00:28:44,519
Deja de mirar. Manténgase alejado.

597
00:28:44,519 --> 00:28:45,158
no quieres

598
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
a ti mismo maldecido.

599
00:28:47,198 --> 00:28:47,799
Salgamos bajo fianza.

600
00:28:48,999 --> 00:28:50,958
Está lloviendo todo el tiempo.

601
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Es una molestia salir.

602
00:28:53,559 --> 00:28:54,999
Mi dobladillo está empapado.

603
00:28:56,238 --> 00:28:57,839
Pasado pasado es mi cumpleaños.

604
00:28:58,559 --> 00:28:59,878
Qué mala suerte.

605
00:29:01,319 --> 00:29:02,718
Ten paciencia, Wen.

606
00:29:03,279 --> 00:29:04,999
El colorete de Golden Glow

607
00:29:04,999 --> 00:29:06,878
Es el mejor de la capital.

608
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Lo necesitarás para tu fiesta de cumpleaños.

609
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
¿No es ese Meng Tinghui?

610
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
¿Qué está haciendo ella afuera?

611
00:29:14,438 --> 00:29:15,958
Ella está como en casa bajo la lluvia, ¿eh?

612
00:29:16,119 --> 00:29:16,918
Seguramente debería hacerlo.

613
00:29:17,039 --> 00:29:18,718
Ella no tiene nada que perder ahora.

614
00:29:18,878 --> 00:29:19,759
Mira su atuendo.

615
00:29:19,759 --> 00:29:21,158
"Desagradable" escrito por todas partes.

616
00:29:21,398 --> 00:29:22,918
No puedo creer que todavía esté pavoneándose.

617
00:29:22,918 --> 00:29:24,158
cuando su nombre es barro.

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,079
Es curioso cómo algunos literalmente

619
00:29:26,079 --> 00:29:27,839
piensa en un poco de colorete

620
00:29:27,839 --> 00:29:29,638
Puede convertir un gorrión en un fénix.

621
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
En términos de belleza,

622
00:29:31,119 --> 00:29:31,999
ella es

623
00:29:31,999 --> 00:29:32,958
Ni un parche sobre Wen.

624
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
¿En qué se diferencia una mujer en un cargo?

625
00:29:35,039 --> 00:29:36,759
Hacer una buena combinación es una verdadera habilidad.

626
00:29:36,958 --> 00:29:37,918
En efecto.

627
00:29:45,999 --> 00:29:46,839
¿Alguien aquí?

628
00:29:47,478 --> 00:29:48,599
Este colorete es una delicia.

629
00:29:48,759 --> 00:29:50,398
Tomaré todo el lote.

630
00:29:52,238 --> 00:29:53,999
Señoras, sois de noble cuna.

631
00:29:54,198 --> 00:29:55,799
lenguas tan afiladas

632
00:29:55,999 --> 00:29:57,319
no conviene a tu posición.

633
00:29:57,319 --> 00:29:58,678
El crimen recae en el perpetrador,

634
00:29:58,799 --> 00:29:59,999
no la víctima.

635
00:30:00,438 --> 00:30:01,319
no tendré a nadie

636
00:30:01,319 --> 00:30:02,599
deleitándose en el dolor de otro,

637
00:30:03,079 --> 00:30:04,279
torciendo el bien y el mal,

638
00:30:04,478 --> 00:30:05,718
o difundir mentiras más.

639
00:30:05,958 --> 00:30:06,878
Bien dicho.

640
00:30:09,039 --> 00:30:10,638
Toda esta "pintura y seda

641
00:30:10,799 --> 00:30:12,238
hacer cosas de una persona

642
00:30:12,238 --> 00:30:13,438
es tal locura.

643
00:30:13,599 --> 00:30:15,238
El nacimiento no hace a un héroe.

644
00:30:15,238 --> 00:30:16,759
El matrimonio no define el éxito.

645
00:30:16,759 --> 00:30:18,438
Esa es una manera estrecha de ver el mundo.

646
00:30:20,158 --> 00:30:21,478
No se puede hablar de hielo con un insecto de verano.

647
00:30:21,999 --> 00:30:23,599
No pierdas el aliento con ellos.

648
00:30:28,158 --> 00:30:28,638
no lo haré

649
00:30:28,638 --> 00:30:29,759
usa lo mismo que ellos.

650
00:30:30,438 --> 00:30:31,238
No estoy comprando.

651
00:30:35,678 --> 00:30:36,359
Zhili.

652
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
Señorita Situ.

653
00:30:39,398 --> 00:30:40,759
Estoy agradecido por tu ayuda.

654
00:30:41,678 --> 00:30:42,878
No lo menciones, señora Meng.

655
00:30:42,878 --> 00:30:44,158
No fue nada.

656
00:30:44,519 --> 00:30:45,438
la lluvia

657
00:30:45,438 --> 00:30:46,638
no parará por un tiempo.

658
00:30:46,958 --> 00:30:48,319
Mi estudio Huiyin está cerca.

659
00:30:48,638 --> 00:30:49,878
Ofrecemos terapia de sonido.

660
00:30:50,158 --> 00:30:52,039
¿Podría tener el honor?

661
00:30:52,039 --> 00:30:52,878
de su empresa?

662
00:30:52,878 --> 00:30:53,878
He oído mucho sobre eso.

663
00:30:54,039 --> 00:30:54,958
El honor es mío.

664
00:30:56,079 --> 00:30:57,638
Mi hermano también ha hablado de ello.

665
00:30:58,158 --> 00:30:59,238
Debo verlo.

666
00:31:00,279 --> 00:31:00,918
Por favor.

667
00:31:22,319 --> 00:31:23,079
- Yo...
- Yo...

668
00:31:26,718 --> 00:31:27,478
Tu vas primero...

669
00:31:27,478 --> 00:31:28,559
No, tú primero.

670
00:31:29,759 --> 00:31:30,638
¿Aún estás nervioso?

671
00:31:30,799 --> 00:31:32,039
¿P-por qué debería hacerlo?

672
00:31:33,839 --> 00:31:34,918
Bueno, entonces, ¿te importaría...?

673
00:31:39,478 --> 00:31:39,878
Ah,

674
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
es como si...

675
00:31:40,999 --> 00:31:42,158
el cielo tiene un agujero.

676
00:31:42,599 --> 00:31:43,878
Ha estado goteando desde siempre.

677
00:31:44,958 --> 00:31:45,638
todo el reino

678
00:31:45,638 --> 00:31:46,999
está empapado en este aguacero.

679
00:31:47,878 --> 00:31:49,398
Si esto continúa,

680
00:31:50,559 --> 00:31:51,119
vida

681
00:31:51,119 --> 00:31:52,158
Será difícil para la gente.

682
00:31:52,678 --> 00:31:53,438
Entonces...

683
00:31:55,039 --> 00:31:56,478
¿Qué te trae a Shazhou?

684
00:31:59,119 --> 00:32:00,599
Su Majestad me envió por negocios.

685
00:32:00,599 --> 00:32:01,438
No pasa nada hoy.

686
00:32:01,438 --> 00:32:02,878
Pensé que debería parar en Bofeng.

687
00:32:02,878 --> 00:32:04,519
Vi a Haitang bloqueado por varios hombres,

688
00:32:04,519 --> 00:32:05,438
con una carta en la mano.

689
00:32:05,759 --> 00:32:06,878
yo intervine,

690
00:32:08,678 --> 00:32:09,718
y solo entonces aprendí

691
00:32:10,438 --> 00:32:11,478
de tu situación.

692
00:32:11,878 --> 00:32:13,638
había escrito una carta secreta

693
00:32:14,079 --> 00:32:16,359
y le pidió a Haitang que buscara ayuda.

694
00:32:16,799 --> 00:32:17,918
Aparentemente,

695
00:32:18,678 --> 00:32:20,359
Mi madrastra la ha seguido.

696
00:32:22,279 --> 00:32:23,478
Te debo una hoy.

697
00:32:23,759 --> 00:32:24,638
Ni siquiera puedo imaginar...

698
00:32:26,039 --> 00:32:27,599
Siempre pareces despreocupado, atrevido,

699
00:32:27,599 --> 00:32:28,478
autoritario, incluso.

700
00:32:28,839 --> 00:32:29,319
no tenía idea

701
00:32:29,319 --> 00:32:30,878
Creciste en un hogar así.

702
00:32:34,198 --> 00:32:35,678
Oye, es solo un

703
00:32:35,999 --> 00:32:37,638
padre testarudo y codicioso,

704
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
y una madrastra con

705
00:32:39,759 --> 00:32:40,678
la cara de un hada

706
00:32:40,678 --> 00:32:42,158
y el corazón de una serpiente.

707
00:32:42,158 --> 00:32:43,839
Y un pequeño hermanastro mocoso.

708
00:32:43,958 --> 00:32:45,039
Eso es lo que es ser mujer.

709
00:32:46,718 --> 00:32:47,438
¿Todavía duele?

710
00:32:49,319 --> 00:32:49,958
No.

711
00:33:14,319 --> 00:33:15,079
Seré más gentil.

712
00:33:19,279 --> 00:33:19,759
Eres, después de todo,

713
00:33:19,759 --> 00:33:21,478
una dama de una de las mejores familias de Shazhou.

714
00:33:21,799 --> 00:33:22,918
Para algunos,

715
00:33:23,039 --> 00:33:24,478
el matrimonio sería una buena elección.

716
00:33:25,119 --> 00:33:26,478
¿Por qué estás tan firmemente en contra?

717
00:33:26,799 --> 00:33:27,759
¿Qué sabes?

718
00:33:28,158 --> 00:33:29,198
Fui a Jingdu

719
00:33:29,198 --> 00:33:30,678
para hacerle compañía a Tinghui.

720
00:33:31,238 --> 00:33:31,599
Aún así,

721
00:33:31,599 --> 00:33:33,238
Mis propias ambiciones son igualmente importantes.

722
00:33:33,238 --> 00:33:34,478
Me encanta hacer negocios.

723
00:33:37,759 --> 00:33:39,039
ellos dicen

724
00:33:39,158 --> 00:33:39,999
se supone que una mujer

725
00:33:39,999 --> 00:33:41,319
ser el ángel en la casa.

726
00:33:41,759 --> 00:33:42,638
Pero nunca lo seré.

727
00:33:43,119 --> 00:33:44,359
Ampliaré la Casa Bofeng

728
00:33:44,438 --> 00:33:45,398
en todo Great Ning.

729
00:33:45,799 --> 00:33:46,519
voy a tallar

730
00:33:46,519 --> 00:33:47,559
un mundo propio.

731
00:33:48,158 --> 00:33:48,958
Incluso si crezco

732
00:33:49,319 --> 00:33:50,438
interesado en casarse,

733
00:33:51,079 --> 00:33:52,359
Encontraré un alma afín,

734
00:33:52,678 --> 00:33:53,839
quien me ama,

735
00:33:53,839 --> 00:33:55,119
y a quien amo también.

736
00:33:55,478 --> 00:33:57,238
Nos ganaremos la vida juntos,

737
00:33:57,359 --> 00:33:58,599
viajar uno al lado del otro,

738
00:33:58,999 --> 00:34:00,478
y vivir nuestra vida al máximo.

739
00:34:03,759 --> 00:34:04,478
Resulta...

740
00:34:06,678 --> 00:34:08,238
Nunca te he conocido realmente.

741
00:34:12,678 --> 00:34:13,198
Estoy cansado.

742
00:34:13,839 --> 00:34:15,119
Después de tres días encerrado,

743
00:34:15,238 --> 00:34:16,599
Por fin puedo dormir bien.

744
00:34:16,919 --> 00:34:18,278
Ahí... hay

745
00:34:19,079 --> 00:34:20,318
Aquí sólo hay una cama.

746
00:34:20,318 --> 00:34:21,278
Yo... nosotros...

747
00:34:21,399 --> 00:34:22,559
Casi lo olvido.

748
00:34:22,559 --> 00:34:24,158
Tienes que tenerlo cómodo.

749
00:34:24,358 --> 00:34:25,959
Toma la cama.

750
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Dormiré en el suelo.

751
00:34:27,079 --> 00:34:28,718
Soy un hombre.

752
00:34:28,718 --> 00:34:29,798
¿Cómo puedo dejarte?

753
00:34:29,798 --> 00:34:30,439
tomar la palabra?

754
00:34:31,079 --> 00:34:31,879
Toma la cama.

755
00:34:32,079 --> 00:34:32,399
Yo...

756
00:34:32,399 --> 00:34:34,758
Fuzhi, ¿sigues despierto?

757
00:34:34,758 --> 00:34:35,678
Yo abriré la puerta.

758
00:35:11,158 --> 00:35:12,358
¿Por qué me pegaste?

759
00:35:12,479 --> 00:35:13,599
¡Me dijiste que actuara el papel!

760
00:35:13,599 --> 00:35:14,198
Te dije que actuaras

761
00:35:14,198 --> 00:35:15,439
¡No perderse en ello!

762
00:35:15,439 --> 00:35:16,638
Yo... ¿me perdí?

763
00:35:16,638 --> 00:35:17,559
¡Cerraste los ojos!

764
00:35:19,519 --> 00:35:20,919
¡Te estaba ayudando!

765
00:35:20,919 --> 00:35:21,798
si alguien

766
00:35:21,798 --> 00:35:23,198
teniendo una idea equivocada, eres tú.

767
00:35:23,559 --> 00:35:23,879
Yo...

768
00:35:24,318 --> 00:35:25,439
Te haces ilusiones.

769
00:35:25,718 --> 00:35:27,439
Tenía miedo de que mi madrastra se enterara.

770
00:35:27,838 --> 00:35:29,278
¡Y me estabas usando como escudo!

771
00:35:30,718 --> 00:35:31,879
¡Entré en pánico!

772
00:35:32,198 --> 00:35:33,158
Mis disculpas.

773
00:35:40,238 --> 00:35:41,599
¿Ese fue tu primer beso?

774
00:35:45,638 --> 00:35:46,838
Por supuesto que no.

775
00:35:47,158 --> 00:35:48,879
Vayan a preguntar por la capital.

776
00:35:49,238 --> 00:35:50,119
Shen Zhishu tiene

777
00:35:50,119 --> 00:35:51,798
Nunca le faltaron admiradores.

778
00:35:52,358 --> 00:35:53,838
Las damas de la capital

779
00:35:53,838 --> 00:35:55,838
se lanzan sobre mí.

780
00:35:56,079 --> 00:35:57,158
siempre he

781
00:35:57,718 --> 00:35:59,278
caminó entre las flores

782
00:35:59,559 --> 00:36:01,238
y saboreé cada fragancia.

783
00:36:04,399 --> 00:36:05,718
¿Entonces por qué te sonrojas?

784
00:36:05,718 --> 00:36:06,399
No lo soy.

785
00:36:06,758 --> 00:36:07,158
Yo...

786
00:36:09,039 --> 00:36:09,559
Bueno...

787
00:36:10,079 --> 00:36:11,399
¡Hace demasiado calor en la habitación!

788
00:36:12,079 --> 00:36:13,318
Si ese es el caso,

789
00:36:13,439 --> 00:36:14,718
No voy a asumir la culpa por

790
00:36:14,718 --> 00:36:16,079
Ese beso desesperado.

791
00:36:18,278 --> 00:36:19,718
¿Quién necesita que lo hagas?

792
00:36:19,718 --> 00:36:20,999
Fue un beso tan malo.

793
00:36:20,999 --> 00:36:22,158
lo habré olvidado

794
00:36:22,318 --> 00:36:23,399
cuando me despierto.

795
00:36:24,519 --> 00:36:25,439
Espléndido.

796
00:36:25,519 --> 00:36:26,678
mi madrastra

797
00:36:26,838 --> 00:36:27,718
es sospechoso.

798
00:36:27,959 --> 00:36:29,399
Entonces esta noche

799
00:36:29,399 --> 00:36:31,079
Puede que necesite molestarte

800
00:36:31,079 --> 00:36:32,278
para compartir la cama conmigo.

801
00:36:32,758 --> 00:36:33,119
¿Qué...?

802
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
Tranquilo.

803
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Me asustaste.

804
00:36:35,718 --> 00:36:37,318
Esto me está poniendo de los nervios.

805
00:36:37,599 --> 00:36:38,758
Vea el acto hasta el final.

806
00:36:38,758 --> 00:36:40,039
Ayuda en todo momento.

807
00:36:41,838 --> 00:36:42,638
Me voy a la cama.

808
00:37:05,599 --> 00:37:06,879
No te metas debajo de las sábanas.

809
00:37:08,879 --> 00:37:09,439
Yo...

810
00:37:27,599 --> 00:37:28,479
Yo también estoy bastante cansada.

811
00:37:37,119 --> 00:37:37,638
¿Señorita Yan?

812
00:38:16,959 --> 00:38:18,678
Liangzhou ha visto siete días de lluvia.

813
00:38:18,678 --> 00:38:19,879
Las murallas de la ciudad se están inundando.

814
00:38:19,879 --> 00:38:21,119
Las represas en Qingzhou han estallado,

815
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
inundando las tierras de cultivo.

816
00:38:22,119 --> 00:38:22,999
informes de jizhou

817
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
refugiados hambrientos que bloquean las carreteras.

818
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
Emite mi decreto.

819
00:38:26,519 --> 00:38:28,379
Ministerio de Obras preparará herramientas de dragado

820
00:38:28,399 --> 00:38:29,758
y distribuirlos según sea necesario esta noche.

821
00:38:30,198 --> 00:38:31,358
El Ministerio de Guerra enviará 30.000 guardias

822
00:38:31,358 --> 00:38:32,718
limpiar los ríos y reforzar los diques.

823
00:38:32,718 --> 00:38:33,519
No hay tiempo que perder.

824
00:38:33,758 --> 00:38:34,439
El Ministerio de Hacienda

825
00:38:34,559 --> 00:38:36,238
puede reclutar refugiados para el trabajo,

826
00:38:36,238 --> 00:38:37,198
pagándoles salarios,

827
00:38:37,318 --> 00:38:38,278
y montar comedores populares

828
00:38:38,919 --> 00:38:39,919
para que los ancianos, las mujeres y los niños

829
00:38:39,919 --> 00:38:41,119
Puede tomar dos tazones de atole al día.

830
00:38:41,358 --> 00:38:42,079
Sí.

831
00:38:42,838 --> 00:38:44,599
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

832
00:38:44,758 --> 00:38:46,358
¡Debes cuidarte!

833
00:38:46,838 --> 00:38:49,039
En tal hora del día, en tal clima,

834
00:38:49,039 --> 00:38:50,318
¡No puedes seguir así!

835
00:38:50,318 --> 00:38:50,999
Huangbo.

836
00:38:51,318 --> 00:38:52,278
Como comandante,

837
00:38:52,278 --> 00:38:54,519
deberías anteponer la salud de Su Majestad.

838
00:38:54,519 --> 00:38:55,198
Mayordomo usted.

839
00:38:55,198 --> 00:38:55,638
Yo...

840
00:38:55,798 --> 00:38:56,758
Mira esta lluvia.

841
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
¿Hará una pausa?

842
00:38:58,519 --> 00:38:59,519
si me retiro?

843
00:38:59,999 --> 00:39:01,158
¿Las represas en Qingzhou

844
00:39:01,678 --> 00:39:02,798
estallar más tarde

845
00:39:02,798 --> 00:39:03,919
porque es de noche?

846
00:39:04,358 --> 00:39:05,079
Pero yo...

847
00:39:05,079 --> 00:39:05,758
Huangbo.

848
00:39:06,238 --> 00:39:07,119
Ocúpate de ello.

849
00:39:07,278 --> 00:39:07,718
Sí.

850
00:39:11,638 --> 00:39:12,439
esta lluvia

851
00:39:13,278 --> 00:39:14,198
no muestra ninguna señal

852
00:39:14,198 --> 00:39:15,999
de parar.

853
00:39:35,999 --> 00:39:37,079
¿Qué estás haciendo?

854
00:39:37,278 --> 00:39:37,919
Lo siento...

855
00:39:37,919 --> 00:39:39,758
Me tomaron por sorpresa.

856
00:39:40,399 --> 00:39:41,399
¿Sabes?

857
00:39:41,879 --> 00:39:43,278
Di vueltas y vueltas toda la noche

858
00:39:43,278 --> 00:39:44,399
antes de que finalmente pudiera dormir?

859
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
¿No dormiste nada?

860
00:39:47,599 --> 00:39:50,238
¿Estás despierto, Señor Shen?

861
00:39:52,678 --> 00:39:53,678
Sí.

862
00:39:58,798 --> 00:40:00,278
Justo ahora estaba afuera

863
00:40:00,479 --> 00:40:02,599
y escuché una gran conmoción aquí.

864
00:40:02,959 --> 00:40:05,158
Sé que sólo son recién casados ​​siendo recién casados.

865
00:40:05,278 --> 00:40:06,758
Pero deberías tomártelo con calma.

866
00:40:07,798 --> 00:40:08,599
tengo

867
00:40:08,838 --> 00:40:10,678
preparó un tónico.

868
00:40:10,678 --> 00:40:11,678
en el estan

869
00:40:11,678 --> 00:40:13,318
ginseng, asta y canela.

870
00:40:13,318 --> 00:40:14,439
Él no necesita eso.

871
00:40:15,079 --> 00:40:16,278
Guárdalo para ti.

872
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Entonces, más tarde.

873
00:40:21,039 --> 00:40:22,879
Me despediré.

874
00:40:25,439 --> 00:40:26,119
Señorita.

875
00:40:26,638 --> 00:40:27,838
Carta de Jingdu.

876
00:40:27,838 --> 00:40:28,919
Parece urgente.

877
00:40:28,919 --> 00:40:29,678
¿Jingdu?

878
00:40:38,999 --> 00:40:40,079
Es de Tinghui.

879
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
¡Tinghui está en problemas!

880
00:40:43,999 --> 00:40:44,879
Salimos de inmediato.

881
00:40:44,879 --> 00:40:46,198
Cabalga duro hacia la capital.

882
00:40:46,278 --> 00:40:46,838
Sí.

883
00:40:58,638 --> 00:40:59,358
Su Majestad.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,919
Este hombre ha confesado.

885
00:41:01,198 --> 00:41:02,798
Fue enviado por Tiger Roar Gang.

886
00:41:02,919 --> 00:41:03,678
Su Majestad.

887
00:41:04,278 --> 00:41:05,158
Merced.